Sernradio Jena 5020

Neuer Stoff für die Schallwand des Jena 5020

Bei der Restaurierung von alten Radios gibt es einige Dinge, die kann man in der Regel problemlos gegen Neuteile ersetzen, dazu gehören Netzkabel, Bauteile wie Widerstände Kondensatoren usw. auch Röhren kann man fast alle neuwertig nachkaufen. Es gibt allerdings auch dinge die nicht so einfach sind, dazu gehören Knöpfe, Skalen und auch der Schallwandstoff.
Bei meinem Radio war der Schallwandstoff total verdreckt und mit Farbe verschmutzt. Da war an eine Reinigung leider nicht mehr zu denken. Welche Möglichkeiten gibt es nun?

WP_20171104_19_21_45_Rich

alter Schallwandstoff vom Jena 5020

Wer sehr viel Wert auf Originalität legt, kann den Stoff nachweben lassen, dazu kann man ein Musterstück zu Corrien Maas nach Holland schicken. Sie webt den Stoff 1:1 nach. Dies habe ich nicht gemacht aber soweit ich weiß ist das nicht die günstigste Lösung und man muss Wartezeiten einplanen. Jedoch bietet Frau Maas Restbestände auf Ihrer Webseite an, die Lieferzeit hier sollte deutlich schneller sein und die Preise finde ich fair.

Lautsprecherstoff

Lautsprecherstoffe von Corrien Maas

Bei Ebay werden in letzter Zeit Schallwandstoffe angeboten. Hier sehe ich zwei Nachteile: Zum einen sind die Preise recht hoch und zum anderen sehen sie Stoffe zwar gut aus, jedoch vermute ich, dass hier einfach Stoffe aus dem Bereich Raumausstattung für einen fremden Zweck angeboten werden. Ich habe mir solch ein Stück Stoff bestellt und musste leider feststellen, dass der Stoff sehr dick ist. Er ist also für Kissen oder Bezüge gut geeignet, den Schall wird er sicher nicht gut durchlassen.

Ich habe einen sehr guten Schallwandstoff zu einem unschlagbaren Preis gefunden wo ich es nie vermutet hätte: bei einem Discounter. Angeboten wurden vier Platzdeckchen für unter 3 Euro. Der Stoff sieht sehr passend aus, war günstig und war in meinem Fall durch Zufall schnell verfügbar.


Mein Tipp ist also: seht euch regelmäßig nach Tischdecken, Platzdeckchen usw. um.
Den überteuerten Schallwandstoff von Ebay kann man sich vermutlich sparen wenn man gleich zum Raumausstatter geht. Wer auf Originalität wert legt, wird an Corrien Maas nicht vorbei kommen.

Zierleisten vom Jena 5020 aufarbeiten.

Die Zierleisten des Sternradio Sonneberg Jena 5020 bestehen aus Aluminium und sind goldfarben eloxiert. Bei vielen Modellen sieht man, dass sich die goldene Eloxierung an einigen Stellen abgenutzt hat. An diesen Stellen schimmert das polierte Aluminium durch. Da dieser Effekt meiner Meinung nach nicht schlecht aussieht, würde ich es bei einer Restaurierung eigentlich so lassen. Ich finde, dass man dem Radio sein Alter ruhig ansehen darf.

WP_20171111_17_57_24_Pro

Originale Zierleiste poliert

Leider waren die Zierleisten in meinem Fall sehr unansehnlich. Durch den harten Einsatz in einer Werkstatt waren verschieden Farbspritzer auf den Leisten. Hinzu kommt, dass irgendwann jemand dem Radio etwas Gutes tun wollte und es mit Klarlack gestrichen hat, dabei haben die Zierleisten leider einige Pinselstriche abbekommen.

Original

Zierleisten vor der Aufarbeitung.

 

Ich habe mich entschlossen, die Leisten komplett neu zu lackieren. Zuerst habe ich die Farbreste, den Deck und den Klarlack mit einem Dremel abgeschliffen. Danach habe ich die Leisten mit einem groben und danach mit einem feinen Schleiffließ abgeschliffen.

wp_20171116_08_59_40_pro.jpg

Vor der Lackierung habe ich die Leisten mit Isopropanol gereinigt und entfettet.
Für das Lackieren habe ich mir eine einfache Halterung gebaut. Sämtliche Verbindungen habe ich mit Heißkleber hergestellt.


Als Lack habe ich mich für Edding Permanent Spray entschieden. Die Farben habe ich in drei Schichten aufgebaut: Grundierung, Farbe Reichgold und Klarlack. Mit den Spraydosen habe ich ein gutes Ergebnis erzielt. Die Lackierung ist gleichmäßig geworden und es sind keine Läufer entstanden.

WP_20171125_10_05_51_Pro

Edding Permanent Spray „reichgold“

Auf dem Bild sieht man die frisch lackierten Leisten in Kombination mit dem neuen Schallwandstoff.

WP_20171125_17_08_27_Pro

Zierleisten neu lackiert (das Logo und der Reflektor vom magischen Auge sind noch original)

Tipps zum Aufziehen eines Skalenseils beim Jena 5020

Der erste Tipp bezieht sich nicht auf das Aufziehen des Seils sondern auf die Vermeidung 🙂

Tipp 1 – Vermeidung: Beim Löten im Gerät sollte man sehr aufpassen, wo der Lötkolben ist und wo sich das Seil befindet. Die Seile sind aus Kunststoff und stehen unter mechanischer Spannung. Eine kurze Berührung des heißen Lötkolbens mit dem Seil reicht aus, um das Seil reißen zu lassen. Wer sicher gehen möchte, deckt das Seil vor dem Löten ab.

Riss des Seils: so sieht es aus wenn es passiert ist :(

gerissenes Skalenseil

Tipp 2 – Planung: wenn man nicht weiß, wie das Seil laufen muss, sollte man gar nicht erst anfangen. Es gibt im Netz Seillaufpläne für viele Geräte. Oft hilft auch die Google Bildersuche, um Fotos oder Pläne zu finden.

Plan für Seilverlegung

Tipp 3 – Ersatz: In Foren und Anleitungen wird oft auf Maurerschnur oder Seil aus dem Anglerbedarf als Ersatz verwiesen. Aber warum sollte man auf solche Alternativen setzen, wenn man Skalenseile in verschiedenen Stärken kaufen kann? Ich habe meins bei Frag Jan zuerst bezogen.

Skalenseil

Skalenseil in mittlerer Stärke

Tipp 4 – Vorsicht vor Fett und Öl: Ein Skalenseil funktioniert nur, weil es genügend Reibung zwischen den Seilrädern und dem Seil gibt. Ist ein Seil an einer Stelle fettig oder ölig, wird man sehr wahrscheinlich keine Freude mehr an der Sendereinstellung haben, denn das Seit rutscht dann schnell durch. Vor dem Aufziehen sollte man alles, was fettig oder ölig sein könnte, abdecken. Malerkrepp eignet sich dazu sehr gut. Betroffene Stellen sind zum Beispiel: Zahnräder am Drehkondensator, Wellen, die durch Buchsen führen, Umlenkrollen usw.
Trotz aller Vorsicht hatte ich trotzdem etwas Fett am Seil und die Sendereinstellung rutschte an einer bestimmten Stelle durch. Ich habe mit viel Geduld, Wattestäbchen und Isopropanol das Seil an der betreffenden Stelle entfetten können.

Tipp 5 – Seil fixieren. Bei mir hat es geholfen, wie folgt vorzugehen. Überlegen, wo man anfangen muss: bei mir war das das Rad am Drehkondensator Dort habe ich beide Enden eingehängt und mit Heißkleber dauerhaft fixiert. Dann bin ich Stück für Stück vorgegangen. Seil um eine Rolle oder Rad gelegt und mit einem kleines Stück Malerkrepp fixiert, das Seil um das nächste Rad gelegt und wieder fixiert. Usw.

Tipp 6 – die richtige Länge des Seils. Ich hatte Glück und hatte beide Stücke des alten Seils noch. So konnte ich die genaue Länge des neuen Seils bestimmen. Trotzdem war es geringfügig zu lang. Also würde ich beim nächsten Mal die alte Länge ermitteln und 5 mm abziehen. Das neue Seil dehnt sich scheinbar nach dem Einbau etwas.

Tipp 7 – Seil spannen. Wurde das Seil richtig verlegt, wird es trotzdem erst einmal nicht richtig funktionieren, da durch die fehlende mechanische Spannung keine Reibung entsteht. In meinem Radio wird das Seil gespannt, indem man das Seil solange um den Skalenzeiger wickelt, bis das Seil stramm ist. Beim Spannen sollte man die im Seilzug befindliche Feder im Auge behalten. Sie sollte nicht überdehnt werden. Wenn die richtige Spannung mit dem Umwickeln des Skalenzeigers nicht erreicht werden kann, kann man zumindest beim Jena 5020 über das vorsichtige Verbiegen einer Umlenkrolle eine Feinjustierung der Spannung vornehmen.

WP_20171119_13_49_08_Pro

spannen des Skalenseils

Mit diesen Tipps und Geduld sollte der Tausch des Skalenseils klappen. So sieht es aus, wenn es fertig ist:

WP_20171119_13_56_48_Pro

Lautsprechermembran reparieren

Auf den ersten Blick sah der Lautsprecher des Jena 5020 einwandfrei aus, jedoch entdeckte ich beim Reinigen des Lautsprecherchassis einen kleinen Riss in der Membran. Wo war der Riss? Natürlich an der ungünstigsten Stelle: der Sicke.

Man kann zum Reparieren also leider nicht einfach ein Stück alte Membran aufkleben, sondern muss einen flexiblen Klebstoff und einen möglichst dünnen, flexiblen aber stabilen Flicken einsetzen.

Ich habe mich für beim Klebstoff für Pritt Alleskleber entschieden. Als Flicken habe ich ein rundes Stück aus einem Teefilter ausgeschnitten. Teetrinker wissen, dass Teefilter sehr flexibel und stabil sind.

Nach dem ich die Membran mit dem Klebstoff bestrichen habe, habe ich den Flicken aufgelegt und ihn noch einmal mit Klebstoff betupft. Mit einem Wattestäbchen konnte ich den feuchten Flicken gut in die Sicke drücken.

Auch nach einer guten Woche ist die Klebestelle noch schön beweglich.

Wiederherstellen der Radiofunktion vom Jena 5020

Nach dem das Gerät gesäubert wurde und die Mechanik wieder funktioniert, möchte ich natürlich auch wieder einen Ton hören. Das Radio hatte ich vor dem Zerlegen vorsichtig in Betrieb genommen, um zu sehen was es noch „sagt“. Leider war es komplett tot. Die Skalenbeleuchtung ging zwar noch, sonst war aber kein Rauschen oder Brummen zu hören.

Bei der Sichtprüfung konnte ich – außer den üblichen Kondensatoren – keine defekten Bauteile ausfindig machen. Ein Wiederstand am Übertrager war zwar schwarz, er hatte jedoch noch genau 1K Ohm. Da ich schon mal dabei war, hab ich ihn gleich mitgetauscht, ansonsten hätte ich ihn im Gerät gelassen.

WP_20171109_20_19_30_Pro

Die Röhren habe ich komplett ausgebaut und von BTB Elektronik testen lassen. Der Service kostet pro Röhre 3€. Bei vier Röhren waren die Werte so schlecht, dass sie durch Neue bzw. unverbrauchte Alte ersetzt werden mussten.

WP_20171110_20_27_05_Pro

Die neuen Röhren:

  • EABC80 (Triode für Vertärkung und zwei Dioden für Detektor und Gleichrichter)
  • EM84 (magisches Auge)
  • ECC85 (Doppeltriode für UKW Empfang)
  • ECH81 (Misch- und Oszillator für HF)

Die wichtigsten Widerstände habe ich durchgemessen (gerade die hochohmigen) und keinen Fehlerhaften ausmachen können.

Nach dem Tauschen der Bauteile hat das Radio immer noch keinen Ton von sich gegeben.

Der Fehler lag in der Buchse für den externen Lautsprecher.

WP_20171109_21_17_39_Pro (2)

In dieser Buchse ist ein Schalter enthalten, der den internen Lautsprecher abschaltet, wenn ein externer Lautsprecher angeschlossen wird. Da es die Buchse nicht mehr zu kaufen gibt und ich die Buchse auch nicht zwingend brauche, habe ich sie überbrückt. Vielleicht findet sich später mal eine Buchse bei Ebay oder so, dann tausche ich sie noch aus.

Der Klang des Gerätes hat mich sehr positiv überrascht. Selbst ohne Gehäuse und nur mit einem Breitbandlautsprecher hat es einen sehr guten Klang. Selbst im Keller und mit einem Schraubendreher als Antenne gibt es einen klaren Empfang.

Mir ist aufgefallen, dass der 2 Watt Lautsprecher mit der EL84 Röhre schnell an seine Grenzen kommt. Man muss den Lautstärke- und Klangregler mit Gefühl bedienen, sonst kommt der Lautsprecher schnell an seine Grenzen.

Zusammengefasst waren defekt:

  • 4 Röhren
  • einige Kondensatoren (bei den meisten die Isolierung schon rausgebröckelt, einige hab ich vorsichtshalber getauscht)
  • eine Lautsprecherbuchse

Jetzt kann ich unter anderem mit der Überarbeitung des Gehäuses weiter machen.

Problembehebung am UKW-Tuner (Tauchspulen-Variometer) vom Jena 5020

Die Mechanik des Jena 5020 war an mehreren Stellen verharzt und ließ sich nicht mehr bewegen.
An den Achsen half WD40 zum Aufweichen des Harzes mit anschließendem Ölen.
Beim UKW Tuner hingegen bewegte sich nichts. Der Grund war nicht verhärtetes Fett bzw. Öl, sondern ein mechanisches Problem – wie man auf dem Bild erkennen kann.

WP_20171106_19_08_50_Pro

Bei der Senderabstimmung bewegt sich der helle Kunststoffstift hoch und runter. Er wird auf der Rückseite über ein Zahnrad angetrieben und sorgt dafür, dass zwei Messingkerne mehr oder weniger tief in die Spulen eintauchen. Es gibt für diesen Kunststoffstift zwei Führungen. Eine Obere und eine Untere. Es kann vorkommen, dass der Kunststoffstift aus der unteren  Führung herausrutscht.
Wenn man dann versucht, die Senderabstimmung in die andere Richtung zu drehen, bleibt der helle Kunststoffstift an der unteren Führung hängen und die Senderabstimmung ist in eine Richtung blockiert. Welche Umstände dazu führen, dass der Stift aus der unteren Führung rutscht, habe ich noch nicht endgültig herausgefunden.

Um dem Problem des Rausrutschens vorzubeugen, habe ich den hellen Kunststoffstift einfach um ca. 2 cm verlängert. Dazu habe ich in meiner Schraubenkiste eine Kunststoffhülse gefunden, die ich längs durchgesägt habe. Diese Hälfte habe ich mit Sekundenkleber an den hellen Stift angeklebt und die Übergänge mit einer kleinen Pfeile geglättet.

Das Ergebnis: jetzt kann nichts mehr herausrutschen!

Tauchspulen-Variometer

In diesem UKW Tuner wird der Schwingkreis mit der Veränderung von Induktivitäten abgestimmt. Diese Bauart wird Variometer oder auch Tauchspulen-Variometer genannt.
In diesem Radio habe ich das zum ersten Mal gesehen, sonst sind ja immer Einstellkondensatoren üblich. Einen ausführlichen Artikel zum Variometer kann man hier nachlesen.

Neuzugang: Jena 5020 von Sternradio Sonneberg

Vor einigen Tagen erhielt ich einen Neuzugang, ein Jena 5020 von Sternradio Sonneberg. Es ist damit mein zweites Radio aus DDR Produktion. Im Vergleich zur RFT Dominate ist es deutlich kleiner und leichter. Es hat weniger Komfort, zum Beispiel gibt es nur einen Lautsprecher und keinen Klangregister. Ich finde, es ist ein von Größe und Ausstattung ein ideales Radio für die Küche.
Nach der Restauration soll es seinen Platz tatsächlich in der Küche finden.

Das Baujahr schätze ich auf 1961 oder 1962. Auf der Gehäuseunterseite befindet sich ein Stempel mit dem Baujahr des Gehäuses: 1961.
Leider stand das Radio in den letzten ca. 20 Jahren im einer Werkstadt, bzw. Schuppen. Dort diente es als Ablage für Ölkannen und Werkzeug. Leider hat dies seine Spuren hinterlassen. Das Radio ist innen und außen sehr schmutzig.

Ist es überhaupt gerechtfertigt, viel Zeit in die Restaurierung von so einem einfachen Radio in dem schlechten Zustand zu stecken? Ich finde ja, denn genau dieses Gerät stand früher in meinem Kinderzimmer nach dem es als Küchengerät von einem Transistorradio verdrängt wurde. Es hat für mich einen hohen ideellen Wert und somit ist eine Restaurierung (für mich) auf jeden Fall gerechtfertigt.

Wie geht es jetzt weiter? Der erste Einschaltversuch hat folgendes ergeben: Die Röhren so wie die Skalenbeleuchtung glimmten. Sonst gab es keinen Ton von sich, nicht einmal ein Brummen oder Rauschen.
Ich werde das Gerät zuerst vollständig zerlegen, gründlich reinigen und die Mechanik wieder gängig machen. Dann erst werde ich mich der Funktion und bzw. der Fehlersuche widmen.
Sicher wird der ein oder andere Blogpost dabei entstehen.